SE EXPONE CASO DE PRESUNTA PREVARICACION EN CHILE

CASO NUTRICOMP ADN: ¿PREVARICACIÓN JUDICIAL Y “PUNTA DEL ICEBERG” DE UNA ASOCIACIÓN ILÍCITA?

Rodolfo J. Novakovic, Ingeniero Físico, Consultor; Mitrovic & Asociados
E-Mail: rodolfonovakovic@gmail.com



I.- Introducción

La tradición española en materia de Derecho Procesal Penal es ampliamente reconocida en los restantes países de habla hispana, y respecto al delito de Prevaricación existen conocidos artículos doctrinales como los del destacado abogado español, y ex Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, don Javier María Casas Estévez. La Lex Comelia del Derecho Romano establecía castigos al Pretor que se apartara de la correcta aplicación de las leyes. Así, Casas Estévez comenta que, en el Fuero Juzgo se castiga al Juez “que non quiere oir a aquel quel demanda quel faga derecho, o quel iudga tuerto por enganno, o por non saber” (Ley XVIII del titulo I del libro II), y al juez "que iuzga tuerto por ruego o por ignorancia" (Ley XIX). Y en la Ley V del titulo IV del libro VII, castiga al juez que ajusticia a quien no era culpable, diciendo qué "debe morir tal muerte quel dio al otro que non era culpado". En las PARTIDAS se dispone que el "Merino" es decir "ome que ha mayoría para facer justicia sobre algun logar señalado", que se aparta de sus atribuciones o de las normas por las que ha de regirse, "deue auer tal pena en los cuerpos o en los aueres, segund fuere aquello en que ouieren errado".

Así, la Prevaricación Judicial, diferenciándose de la Prevaricación Administrativa, corresponde a la conducta, por parte de un Juez o de un Fiscal, consistente en la adopción de una Sentencia o Resolución injusta. Si dicha sentencia o resolución está firmada por varios, todos serán entonces culpables de prevaricación ante la ley, a excepción de quienes hayan salvado su voto particular manifestando su desacuerdo con la resolución, votando fundamentadamente en otro sentido. El Código Penal de nuestro país, Chile, en su Artículo 223° establece que los miembros de los Tribunales de Justicia y los Fiscales Judiciales, sufrirán las penas de inhabilitación absoluta perpetua para cargos y oficios públicos, derechos políticos y profesiones titulares, con penas de presidio o reclusión menores en cualesquiera de sus grados cuando, a sabiendas, fallaren contra ley expresa y vigente en causa criminal o civil; o cuando por sí o por interpuesta persona admitan o convengan en admitir dádiva o regalo por hacer o por dejar de hacer algún acto de su cargo. Ahora bien, si en vez de fallar a sabiendas, lo hacen sin conocer las leyes vigentes en Chile, o bien por abierta negligencia, el numeral 1° del Artículo 224°, dictando sentencias manifiestamente injusta en causa criminal, y el numeral 1° del Artículo 225°, dictando sentencias manifiestamente injustas en causa civil, ambos del Código Penal, establece penas y multas para dichos jueces y fiscales.

Ahora bien, en Chile se han venido conociendo, desde enero de 2008, los hechos del caso Nutricomp ADN, denominado por algunos medios de comunicación como “el Juicio del Siglo”, en el cual tanto fiscales, jueces así como abogados de la defensa de los imputados, han resuelto en contra de ley expresa y vigente como lo es el “Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, Alimentos de Uso Médico y Cosméticos”, RSNCPF. Dado estos hechos, que comenzaron a sucederse a partir del año 1981, para abogados y profesionales que operan en materia de peritajes les ha llamado la atención la falta de conocimiento, por parte de Fiscales y Jueces de San Bernardo, sobre este RSNCPF que, como tal, existe con anterioridad al 22 de marzo de 1982, y que sus reformulaciones y complementos se encuentran actualmente bajo el Decreto N° 1876 de 1995 del Ministerio de Salud. En efecto, el propio Colegio de Químicos Farmacéuticos de Chile AG, en el año 1986, con la ayuda económica de PHARMA INVESTI DE CHILE S.A., deciden la impresión de este Reglamento de Productos Farmacéuticos y Alimentos de Uso Médico, dado que ellos reconocen, en el Prólogo de dicha Publicación, que muchos de los Alimentos de Uso Médico pueden constituir un serio riesgo para la salud de la población, si no se cuenta con un adecuado control que permita asegurar al usuario la obtención de un producto de alta calidad y probada eficiencia.

Fue así que, Nutricomp ADN iniciado su estudio en 1981 y definido por las propias empresas fabricantes como un Alimento de Uso Médico, quedaría regido desde entonces por dicho “Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, Alimentos de Uso Médico y Cosméticos”, RSNCPF.

II.- Cuidados en la estabilidad de una Bebida Láctea de Uso Médico

La diferencia entre un Remedio y un Veneno está sólo en la Dosis; y que la velocidad de oxidación de ciertos aceites o grasas con minerales dependerá, entre otros factores, del tipo de grasa, de los minerales específicos, y de la mayor o menor abundancia de ambos componentes. Por otro lado, la estabilidad de una emulsión debe considerar necesariamente la proporción entre cantidad de caseinato y grasas incluidas en la fórmula. Así, una emulsión estable es aquella que no sufre cambios discernibles ya sea en la distribución de tamaño de partícula, en el estado de agregación o en el arreglo espacial de la materia grasa dispersa en la fase acuosa a una escala finita de observación [1]. El estado de agregación de las partículas depende de las interacciones entre las capas de proteínas (dadas por los caseinatos) adsorbidas a la superficie del glóbulo graso, las que a su vez se supeditan a la cantidad de proteína adsorbida por unidad de área, a la carga neta de la superficie, así como a las condiciones del solvente, tales como pH, fuerza iónica y contenido del mineral Calcio.

La más obvia manifestación de inestabilidad en emulsiones es la separación macroscópica del sistema en dos regiones muy bien definidas, una rica en aceite y la otra en suero. La habilidad de una proteína para formar emulsiones y estabilizarlas está muy ligada a su estructura y conformación molecular. Así, por ejemplo, en la leche tenemos dos tipos de proteínas: las caseínas y las proteínas séricas. Las caseínas, con pesos moleculares que van desde los 19000 a los 24000 gramos por mol, se encuentran en forma de micelas en la leche fresca. Dichas micelas son agregados supramoleculares que consisten en un alto número de moléculas de caseína unidas por puentes de fosfato de calcio coloidal. Estas micelas de caseínas, se separan por precipitación, lo que destruye la estructura micelar, y luego de neutralizarlas con sales de sodio o calcio, se forman las estructuras individuales que se conocen como Caseinatos de Sodio y de Calcio, y también Caseinato de Potasio. Dependiendo del pH, el Caseinato de Sodio (CS) es muy versátil en la industria láctea debido a su buena solubilidad, naturaleza surfactante, resistencia al calor y capacidad de retención de agua. Se utiliza frecuentemente como un agente estabilizante para emulsiones. Además de los caseinatos, se han manufacturado dos productos que tienen la estructura micelar original, llamados respectivamente, Concentrados de Proteína Láctea (CPL), y Apartados de Proteína Láctea (APL). De esta manera los derivados de productos lácteos tales como Caseinatos, CPL y APL, aportan a la estabilidad de emulsiones con aplicación directa en los alimentos y suplementos alimenticios.

Para el caso de la bebida láctea Nutricomp ADN, que contiene una mayor cantidad de grasas que de proteínas, y que utilizan los Caseinatos de Sodio y de Calcio como base para las proteínas del alimento, se sabe que las caseínas se adsorben fuertemente a la interfase fluida agua-aceite. Este fenómeno ocurre durante el proceso de homogenización y evita que las partículas, de un diámetro entre 0.2 y 2 micras, vuelvan a reagruparse formando gránulos más voluminosos. Es decir, este fenómeno evita que las partículas recoalescan. En el caso de Leche Purita Mamá, la cantidad de Proteína es superior al de grasa, de modo que siempre habrá suficiente cantidad de caseinato para emulsionar las grasas. La estabilidad dependerá de mecanismos conocidos como “impedimento estérico” y “repulsión electrostática”. El tamaño del glóbulo graso dependerá de la concentración de las proteínas y del tipo de proteína.

A medida que la concentración de proteína disminuye el diámetro de la partícula de grasa, o glóbulo graso, se incrementa. Por ejemplo, si la grasa que compone el alimento estuviese formada por 10% de grasa butírica y 30% de sólidos totales estabilizados con Caseinato de Sodio (CS), se determinaría que este caseinato corresponde a la mínima cantidad de proteína para estabilizar la emulsión, resultando en que el Caseinato de Sodio estabiliza esta emulsión a concentraciones tan bajas como 0.3%, formado glóbulos grasos con tamaños inferiores a los 0.5 micras (Vega et al, 2006).

Para emulsiones como Nutricomp ADN, donde la razón grasa/proteína es de 1.70 para ADN Pediátrico, con un diámetro de glóbulo graso del orden de 0.4 micras, y de 1.10 para ADN Fibra, con un diámetro de partícula en torno a 0.3 micras, es importante considerar que no existan entre las grasas ciertos agentes emulsificantes que compitan con las proteínas, es decir, con el Caseinato de Sodio o el Caseinato de Calcio, que terminen destruyendo la estabilidad de la emulsión. En efecto, los Monoglicéridos y los Diglicéridos saturados e insaturados (y probablemente también los Triglicéridos), tienden a competir con los Caseinatos por residir en la interfase agua-aceite y, por tanto, pueden desplazar a los Caseinatos fuera de la interfase y provocar repercusiones directas en la estabilidad de la emulsión (Wilde et al, 2004).

III.- Grasas Reactivas

El año 2004 y parte del 2005 fue un período ciertamente complejo para algunas empresas privadas y otras instituciones públicas chilenas por el hecho de exigírseles, dentro de sus ya tradicionales fórmulas para alimentos, un cambio de las antiguas grasas trans por otras más saludables y beneficiosas. Las entidades B. Braun Melsungen AG, dueña de la bebida láctea Nutricomp ADN, y FONASA, propietaria de la marca Leche Purita Fortificada, se vieron enfrentadas a eliminar, de dichas fórmulas, los antiguos aceites para ser reemplazados, respectivamente, por Triglicéridos de Cadena Media (MCT) y por Aceites de Pescado (DHA con Omega-3). Pese a los demostrados efectos benéficos de dichos nuevos aceites, que son descritos en la Literatura Científica, no obstante, se debía tener especial cuidado al mezclarlos con los restantes componentes del alimento, precaviendo que dichas grasas no se oxiden (no reaccionen) en presencia de los minerales adicionados al producto.

Por ello, las antiguas fórmulas para Leche Purita Fortificada y Nutricomp ADN fueron modificadas, siendo reemplazadas, como ya se ha dicho, respectivamente, por aceites con contenido de Acido Docosahexaenoico (DHA), que son ácidos grasos Omega-3 de cadena larga, y por aceites MCT, que corresponden a ácidos grasos de cadena media. Leche Purita Fortificada pasó a denominarse Leche Purita Mamá (con Omega-3) mientras que Nutricomp ADN mantuvo su nombre, salvo en algunos lotes donde rotulaba “ahora aportan MCT” y “ahora aportan Prebióticos”.

El resultado fue que, para los niveles de estos Ácidos Grasos inicialmente especificados en cada uno de los dos nuevos proyectos, luego del secado conjunto en una torre spray, la mezcla resultante perdió su estabilidad, y por tanto, destruyó antes de tiempo, la vida útil que se esperaba para tal formulación. Y mientras para Nutricomp ADN las nuevas grasas parecieron reaccionar con algunos minerales específicos como el Potasio, para Leche Purita con Omega-3 los nuevos aceites se oxidaron con los minerales Hierro y Cobre.

Dado que uno de los objetivos, para ambas bebidas lácteas, fue la de mantener el contenido graso especificado para cada proyecto, necesariamente se debió elaborar, en cada caso, un especial Premix de Minerales que contuviese menor contenido de Potasio que el estándar rotulado, para Nutricomp ADN, así como un especial Premix de Minerales con 0% de Hierro y 0% de Cobre, además de reducir al mínimo el contenido de Selenio y de Cromo(+3), para el caso Leche Purita Mamá. Mediante este procedimiento, más otras correcciones (que se publicarán en futuros artículos) fue posible estabilizar la emulsión de ambas fórmulas y obtener un tamaño de glóbulo graso relativamente uniforme. Mientras las grasas MCT para Nutricomp ADN fueron adquiridas a la empresa alemana Cognis GmbH, los aceites de pescado con Omega-3 fueron adquiridos por medio de la empresa Kolkopiw Ltda.

A partir de entonces, se tuvo que tener especial cuidado al momento de realizar la mezcla de estas nuevas grasas, con Premix de Minerales estándar que contuviesen, respectivamente, Potasio, y Hierro y Cobre, a riesgo de provocar la descomposición del alimento total, por oxidación de los aceites. En efecto, la reacción de las grasas con los minerales produce una serie de reacciones químicas que llevan a la formación de compuestos nocivos tales como Aldehídos, Peróxidos y Cetonas; transformando la bebida láctea en un producto peligroso, nocivo para la salud y con apreciable menoscabo de sus propiedades alimenticias.

Así, aprovechando la entrevista y filmación, que efectuara el Programa Contacto de Canal 13, sobre un polémico lote de Nutricomp ADN Fibra, que se descomponía y presentaba alteraciones organolépticas, elaborado por la empresa Watt´s S.A, se procedió a enviar una muestra al laboratorio europeo GeneScan GmbH, quien precisamente determinó que minerales, como el Potasio, estaban en buenos niveles y conformes a su rotulado, lo cual explicaría, en principio, la oxidación de las grasas presentes.



Figura: foto que compara dos bebidas lácteas: Ensure (a la izquierda) muestra una buena estabilidad de la mezcla luego de ser reconstituida con agua; Nutricomp ADN Fibra (a la derecha) Lote 070507-B, libera mal olor, alteraciones organolépticas, provocando efectos de toxicidad en consumidor. Analizado en laboratorios Gene Scan GmbH, la muestra de Nutricomp ADN revela que todos los minerales, tales como el Potasio, están presentes según su etiquetado. Este lote de Nutricomp ADN fue filmado y fotografiado por Gustavo Villarrubia Sburlatti, miembro del Programa Contacto de Canal 13, durante el mes de julio de 2008.

Similarmente, el Dr. Eduardo Atalah Samur, a cargo del proyecto que dio origen a Leche Purita Mamá, explica en su artículo publicado en Revista Chilena de Nutrición [2] que Leche Purita Mamá, durante las pruebas de estabilidad y de vida útil, manifestó problemas de separación de fases y otros cambios organolépticos a los 60 días del envasado, bajo atmósfera controlada, precisamente porque las grasas Omega-3 se oxidaban principalmente con los minerales Hierro y Cobre, que debieron ser extraídos. De no proceder de este modo, los nuevos aceites simplemente no podrían ser usados en esta fórmula.

IV.- Consideraciones Legales para un Alimento de Uso Médico

Con fecha 30 de noviembre de 1981, siendo Subsecretario de Salud don Hernán Büchi Buc, Ministro de Salud el Contralmirante don Hernán Rivera Calderón, y Presidente de la República don Augusto Pinochet Ugarte, en una necesidad de actualizar y reformar los reglamentos que complementan el Código Sanitario relativos a los Alimentos de Uso Médico (AUM), y a productos farmacéuticos, en general, y de conformidad a lo establecido en los Libros IV y VI del DFL N°725 de 1968, y en los artículos 4° letra b), 37° letra b) y 42° del DL N°2763 de 1979, se procede a la aprobación del Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos.

En el artículo 4°, del Título I sobre Disposiciones Generales, de dicho Reglamento de 1981, en su letra c) el Ministerio de Salud define como Alimento de Uso Médico (AUM) a “aquel que por haber sido sometido a procesos que modifican la concentración relativa de los diversos nutrientes, de su constitución o la calidad de los mismos o por incorporación de substancias ajenas a su composición, adquiere propiedades terapéuticas”. La lengua española define “tratamiento terapéutico” como el adjetivo de la terapéutica o relativo a ella, mientras que el sustantivo “terapéutico” se define como aquella parte de la Medicina que tiene por finalidad el tratamiento de las enfermedades.

Lo anterior implica que, todo Alimento de Uso Médico, como en el caso de la línea de productos Nutricomp ADN elaborados históricamente por las empresas Watt´s S.A y B. Braun Medical S.A. (y sus antecesoras legales), ha tenido y tiene como destino uno de los sectores más sensibles de la población, como son aquellos que de una u otra forma padecen de trastornos fisiológicos o que tienen asociadas ciertas patologías de base. Ello quiere decir, que dicho producto debe y tiene que tratarse como un Producto Farmacéutico más. En efecto, en aquel mismo Reglamento de 1981 en su letra u) del Artículo 4° se establece que todo Alimento de Uso Médico deberá tener un Número de Registro y una Autorización emitida por el Instituto de Salud Pública (ISP), que en ese entonces, estaba en manos de su antecesora legal, el Instituto de Bacteriología de Chile. El Artículo 9° del Reglamento de aquel tiempo ya establecía la definición de “AUM alterado” a aquel que haya sufrido modificaciones por deficiencias en la elaboración.

Este Reglamento fue consecutivamente modificado hasta el presente, quedando bajo el Decreto N° 1876 de 1995 del Minsal, de manera que, presumiéndose conocida la ley por todos, en especial para jueces, fiscales y abogados de la defensa, no se comprende los actos jurídicos resueltos tanto por el Ministerio Público como los jueces de Tribunales de San Bernardo, a no ser que existan ciertos indicios que presuman la existencia de una Asociación Ilícita (A.I.)

V.- Marcos jurídicos para un AUM y para un Alimento de Regímenes Especiales.

Para efectos de comparación, consideremos las dos bebidas lácteas ya descritas con anterioridad, porque es importante precisar los marcos jurídicos por lo que se rigen los dos productos mencionados, a saber, Nutricomp ADN (un Alimento de Uso Médico) y Leche Purita Mamá (un Alimento para Regímenes Especiales). Mientras la primera bebida láctea se rige por el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos (RSNCPF), Decreto N° 1876 del año 1995 del Ministerio de Salud, el producto Leche Purita Mamá se rige por el Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA), Decreto Supremo N° 977 de 1996 de mismo ministerio. De este modo, Nutricomp ADN está definido claramente como un Alimento de Uso Médico, previsto por el Artículo 4° del RSNCPF y por el Artículo 98° del Código Sanitario, en tanto Leche Purita Mamá corresponde a un Alimento para Regímenes Especiales, definido por el Título XXVIII del RSA. Y si para su elaboración, distribución y venta, esta última bebida láctea requiere del Registro Sanitario otorgado por el Seremi de Salud Regional correspondiente, en el caso de Nutricomp ADN, en cambio, además de dicho registro se le exige la obtención de un Número de Registro otorgado por el Instituto de Salud Pública (ISP), entidad que tiene a cargo el cumplimiento del RSNCPF o Decreto N° 1876 ya referido. Sin la Resolución Sanitaria emitida por el ISP, luego de verificar el cumplimiento de todas las letras del Artículo 4° de dicho marco legal, un Alimento de Uso Médico no puede ser distribuido, comercializado ni exportado, puesto que dicho producto tiene destino un sector sensible de la población, muchos de ellos con patologías de base asociados.

Por ello, a pesar que los dos productos se componen, en su mayoría, por caseinatos, carbohidratos, aceites, vitaminas, minerales, etc., sin embargo, desde un punto de vista jurídico ambos alimentos se conducen por marcos legales totalmente distintos; siendo el primero considerado mas bien un Producto Farmacéutico en tanto el segundo es más parecido a un Suplemento Alimenticio. Desde un punto de vista del Registro de Marcas, Nutricomp ADN está inscrito como un Producto Farmacéutico o Alimento de Uso Médico, Clase 5, en tanto Leche Purita, de propiedad de FONASA, ha sido inscrita como un Alimento genérico, Clase 29.

Analizando las sanciones, multas y castigos por la comisión de faltas, errores o delitos que pudiesen estar involucrados en la elaboración, distribución y venta de alimentos que contravienen los marcos jurídicos mencionados, para una sustancia medicinal (un Alimento de Uso Médico o un Producto Farmacéutico) deteriorada o adulterada en su especie, cantidad, calidad o proporciones, haciéndola nociva o peligrosa para la salud o por el menoscabo de sus propiedades curativas, el Código Penal de nuestro país, por medio del Artículo 313 d) establece penas de presidio menor en sus grados medio a máximo y multa de 6 a 50 UTM en contra de quienes las expendan y comercialicen. Si la fabricación o expendio fuesen clandestinos, ello se considera como un agravante. Por ello, cualquier modificación de la fórmula de Nutricomp ADN, o la inexistencia de un Registro Sanitario ante el ISP (como es el caso), origina un Sumario Sanitario además de las multas y penas ya mencionadas.

Para el caso de Leche Purita Mamá, la normativa establece que las adulteraciones de estos alimentos destinados al consumo público, de modo que sean peligrosas para la salud por su nocividad o por el menoscabo apreciable de sus propiedades alimenticias, y el que a sabiendas las vendieren o distribuyeren, el Artículo 315 inciso 2° del Código Penal, establece que serán penados con presidio menor en su grado máximo y multa de 6 a 50 UTM. Si además se producen personas fallecidas por el consumo de estos alimentos o Suplementos Alimenticios deteriorados, se aplica el Artículo 317, en el cual se establece que las penas corporales se elevarán en uno o dos grados dependiendo de la naturaleza y número de tales consecuencias, con multas que podrán elevarse al doble del máximo señalado con anterioridad.

Ahora bien, elaborar y vender un Suplemento Alimenticio (S.A.) en el que las grasas se oxidan con los minerales, y que consumidas por las personas, les provoca diversas descompensaciones o trastornos, es considerado por la ley como venta de un alimento deteriorado, nocivo y con apreciable menoscabo de sus propiedades alimenticias. Empero, si para corregir lo anterior, se eliminan, por ejemplo, minerales como el Potasio, el Hierro o el Cobre, a pesar que se logra la consabida estabilidad de la emulsión o de la fórmula, sin embargo, ante la ley se está violando lo dispuesto en el Reglamento Sanitario de los Alimentos y lo que exige la Resolución Exenta N° 393 de 2002 del Ministerio de Salud, en las que se impone el contenido mínimo o Dosis Diaria Recomendada (DDR) de minerales conforme a los estándares internacionales y del Codex Alimentario. El no cumplimiento de estas normativas, como por ejemplo, bajar o reducir a cero el contenido de minerales de un Premix agregado a un alimento o Suplemento, incurrirán en sanciones y medidas sanitarias establecidas en el Artículo 174 del Código Sanitario, el cual sanciona con multas que pueden variar entre un décimo y 1000 UTM, subiendo al doble del monto, para casos de reiteración, más el posible cierre de la planta de elaboración.

Vistos estos antecedentes legales, y mientras no se trate de un Alimento de Uso Médico o de un Producto Farmacéutico, la elaboración de los restantes alimentos y suplementos que se rigen por el RSA con un contenido, por ejemplo, mucho menor de minerales que el valor etiquetado, será considerado por el Código Sanitario como una mera falla administrativa, puesto que, dada la alimentación suplementaria del consumidor, la falta de uno o mas minerales en este suplemento o alimento, no implica un riesgo claro en contra de la salud del consumidor.

V.- Supuestos Legales esgrimidos por el Ministerio Público y resueltos por jueces de San Bernardo.

En lo que pudiese parecer una abierta contradicción contra toda norma de procedimiento jurídico, el Ministerio Público, los jueces de Garantía del San Bernardo, y algunos de los abogados de la defensa de los imputados, parecieron olvidar completamente los siguientes antecedentes de hecho y jurídicos:

1.- Que Nutricomp ADN correspondió, desde 1981, a un Alimento de Uso Médico regido por el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, RSNCPF.

2.- Que las empresas dueñas de la fórmula Nutricomp ADN son Watt´s S.A. y B. Braun Medical S.A., así como sus antecesoras legales.

3.- Que durante la historia de dicho Alimento de Uso Médico, Nutricomp ADN jamás contó con la autorización dada por el Instituto de Salud Pública, ni con el Registro Sanitario ISP, a pesar que tanto en los Contratos de Manufactura como en los registros de marca, ante el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI) de la Subsecretaría de Economía, aparecía definido como un Alimento de Uso Médico y registrado como Clase 5, respectivamente.

4.- Que, luego de la puesta en operación de la planta de elaboración de San Bernardo, B. Braun Medical, con pleno conocimiento de la empresa socia, Watt´s S.A., inició modificaciones a la fórmula agregando nuevas grasas, lo cual nunca fue autorizado, estudiado ni aprobado por el ISP, en la forma que dispone el Artículo 4° del referido RSNCPF.

5.- Que, a pesar de no contar con los Registros Sanitarios ISP, este AUM de nombre Nutricomp ADN se exportó a más de una veintena de naciones, lugares en donde se comercializaba como un Producto Farmacéutico extendido sólo bajo receta médica.

6.- Que el RSNCPF existe desde el mismo año en que comenzó el diseño de la fórmula Nutricomp ADN, por lo que no es posible que tanto los elaboradores, como algunos abogados de la defensa de los imputados, los funcionarios y fiscales del Ministerio Público, y hasta los propios jueces de garantía, hayan olvidado un marco legal que tiene casi tres décadas de vigencia.

7.- Que, de conformidad a un negocio cuya propiedad es de dos empresas socias, y considerando la “Teoría del Riesgo Creado”, tanto Watt´s S.A. como B. Braun Medical S.A., son exacta e igualmente responsables de haber elaborado, distribuido y comercializado un Alimento de Uso Médico que no cumplió con lo establecido en el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos.

En efecto, la Acusación presentada en Septiembre pasado por parte del Ministerio Público en contra de cinco ejecutivos de la empresa B. Braun producto Nutricomp ADN, luego de una investigación de más de dos años y medio, que se inició formalmente en enero de 2008, aporta una nueva visión y forma interpretativa de los marcos legales antes mencionados. He aquí los puntos principales de dicha Acusación:

1.- Nutricomp ADN es un Suplemento Alimenticio que se rige por el RSA, y no por el RSNCPF.

2.- Nutricomp ADN posee un 1% del mineral Potasio respecto del valor rotulado, y nunca se indicó en su etiquetado que este mineral casi no estaba presente en la fórmula.

3.- Dado que un suplemento alimenticio como Nutricomp ADN, entregado como única fuente exclusiva de alimentación, provoca a la larga falta de Potasio en la sangre (Hipokalemia) por no tener la fórmula dicho mineral, se le considera como un alimento adulterado, peligroso, nocivo y con abierto menoscabo de sus propiedades alimenticias.

4.- Los fabricantes del suplemento alimenticio, Nutricomp ADN bajo en Potasio, han sido formalizados por el Artículo 315 inciso 2°, y por el Artículo 317, dado que se registraron causas de muerte por falta de potasio en la sangre de varios consumidores.

5.- Que la única responsabilidad en la elaboración de este “Suplemento Alimenticio Defectuoso” le cabe a sólo cinco ejecutivos de B. Braun Medical S.A., no cabiéndole responsabilidad alguna a la empresa Watt´s S.A., o a sus antecesoras legales.

VI.- Presunta “Asociación Ilícita” en el Caso Nutricomp ADN

(Texto suprimido temporalmente hasta que Corte de Apleaciones revise de Sentencia Fallada y Ejecutoriada en causa Rit 10.778- 2009, RUC: 0910024035-9 que se conoce en Tribunales de San Bernardo).

VII.- Jurisprudencia sobre Asociaciones Ilícitas

(Texto suprimido temporalmente hasta que Corte de Apleaciones revise de Sentencia Fallada y Ejecutoriada en causa Rit 10.778- 2009, RUC: 0910024035-9 que se conoce en Tribunales de San Bernardo).

VIII.- Implicaciones legales de “Juicio del Siglo” sobre los Suplementos Alimenticios

El aparente desconocimiento en materia penal, que parece afectar al Ministerio Público, a los jueces de Garantía de San Bernardo, y a algunos abogados de la defensa y querellantes, puede traer fatídicas consecuencias, por la repercusiones que el denominado “Juicio del Siglo” pueda traer para los alimentos restantes que se elaboran de conformidad a lo dispuesto en el Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA) y a la Resolución Exenta N°393-02 del Minsal. Analicemos –utilizando la verdad jurídica establecida por el Ministerio Público- a la luz del caso Leche Purita Mamá con bajos minerales, donde se produce la siguiente analogía:

1.- Leche Purita Mamá con Omega-3 es un Alimento para Regímenes Especiales que se rige por el RSA, y no por el RSNCPF.

2.- Leche Purita Mamá fue diseñada con un 0% de los minerales Hierro y Cobre, y sin rotular Cromo(+3) ni Selenio, lo que contraviene la normativa, puesto que nunca, además, se etiquetó que estos minerales no estaban presentes en la fórmula.

3.- Dado que un suplemento alimenticio como Leche Purita Mamá, entregado como única fuente exclusiva de alimentación, provocaría a la larga falta de Hierro y Cobre en la sangre (Anemia) por no tener la fórmula dichos minerales, se le consideraría también como un alimento adulterado, peligroso, nocivo y con abierto menoscabo de sus propiedades alimenticias.

4.- Los fabricantes del suplemento alimenticio, Leche Purita Mamá, que corresponden a la empresa Watt´s S.A. y a médicos como el Dr. Eduardo Atalah, podrían ser formalizados, por tanto, por el Artículo 315 inciso 2°. Dado que aún no se tiene conocimiento de fallecimientos de madres por cuadros de Anemia, no les sería aplicable todavía el Artículo 317.

IX.- Conclusiones

En virtud de los antecedentes técnicos y jurídicos expuestos, es posible concluir, al menos preliminarmente, lo siguiente:

1.- Que varios de los fiscales del Ministerio Público y los Jueces de Garantía de Tribunales de San Bernardo, podrían ser multados y procesados por lo dispuesto por Crímenes y Simples Delitos cometidos por empleados públicos en el Desempeño de sus Cargos, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 216 a 260, Título V del Código Penal.

2.- Que varios fiscales y jueces de San Bernardo podrían arriesgar penas y multas por los delitos de Prevaricación descritos en los artículos correspondientes al punto 4, Título V, del Código Penal.

3.- Que se estarían configurando todos los requisitos que la ley establece para la presunción de la existencia de una Asociación Ilícita (A.I.) por los hechos pormenorizados en detalle por la abogada querellante doña Ruzy Mitrovic.

4.- Que de probarse la inexistencia de una A.I., al menos se probaría estar en presencia de un Concurso de Delitos, negligencia y desconocimiento de las leyes, por parte de las autoridades del Poder Judicial, debiéndoseles aplicarse las costas en este “Juicio del Siglo” de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 50° del Código Procesal Penal, puesto que todos ellos, sin excepción habrían demostrado notorio desconocimiento del derecho o de grave negligencia en el desempeño de sus funciones. Lo mismo, para algunos de los abogados querellantes y de la defensa quienes –de modo premeditado o por negligencia- mostraron desconocer la existencia y vigencia de ciertos marcos jurídicos esenciales, tales como el Reglamento del Sistema Nacional de Control de Productos Farmacéuticos, Alimentos de Uso Médico, y Cosméticos, vigente precisamente desde el momento en que se diseño y definió Nutricomp ADN como un Alimento de Uso Médico.

5.- Si alimentos han sido definidos como un Suplemento Alimenticio o como un Alimento para Regímenes Especiales, ambos regidos por el RSA, la falta o la ausencia de minerales en su fórmula, si bien implican sanciones de tipo administrativas, no constituirían hechos con carácter de delito, no siéndoles aplicables los Artículos 315 inciso 2° y 317 del Código Penal.

6.- Para los alimentos que se rigen por el RSA, la ausencia de uno o más minerales, no lo constituye en un alimento adulterado, peligroso o nocivo para la salud, puesto que, como ya hemos visto, precisamente el retiro de ciertos minerales permite la estabilidad de una bebida láctea impidiendo la oxidación de las grasas.

7.- De continuar fundamentándose la Acusación presentada por el Ministerio Público, ante tribunales de San Bernardo, en septiembre pasado, y de “obtener en juicio Fiscalía”, se estará sentando un precedente de alto riesgo, puesto que, de ahí en adelante, todo fabricante de alimentos que se rigen por el RSA, podrían ser formalizados y procesados por similares errores, pero que desde ahora, la jurisprudencia chilena considerará como delitos.

XI.- Referencias

[1] “Propiedades Emulsionantes de las Caseínas”. Artículo del Dr. César Vega, Tecnología en Alimentos. Universidad Nacional de Irlanda (Cork). 2006.

[2] “Desarrollo, Consumo y Aceptabilidad de una Bebida Láctea con DHA para embarazadas y Nodrizas”, Dr. Eduardo Atalah Samur, Gastón Rosselot Pomes, Dr. Tito Pizarro Q., y otros. Revista Chilena de Nutrición Vol. 35, N°4, Diciembre 2008.

[3] “Informe Jurídico sobre la eventual aplicación del delito de Asociación Ilícita establecido en el Art. 16 de la ley 20.000”, Informe en Derecho de los abogados señores Raúl Carnevali Rodríguez y Hernán Fuentes Cubillos. Polit. Crim. N°6, Universidad de Talca. 2008

WHO IS “EISCAT” WORKING FOR?

Picture N°1: Main Logo of “European Incoherent Scatter Scientific Association” founded in 1975.

At the end of the sixties the technological development regarding the “German technique of incoherent scatter” overcame fully the expectations that were thought before, at the end of the Second World War (WWII). The unknown technology developed by Germany, during the War, was the main booty for countries as England, Russia, the United States of America and its satellite nations. Thus, in order to raise significant progress in the understanding of physical processes in the high latitude upper atmosphere by means of experimental programs and to study the interaction between the Sun and the Earth as revealed by disturbances in the ionosphere and magnetosphere, in December 1975, six Europeans countries founded a membership under the name of “European Incoherent Scatter Scientific Association”, or “EISCAT Scientific Association”. Such a six nations were the following: Germany, Norway, Finland, France, Sweden and the UK. Nevertheless, the first operation program began in August 1981 using UHF radar system and afterthat in May 1985 using VHF radar; both at the city of Tromso, in Norway.

In 1995 EISCAT developed new capabilities of these radar systems, in terms of complexity of the available experiments and also in terms of the supporting software for data processing, analysis and visualization, specially in 1993 when EISCAT was extended by the take-over of the HF Heating facility in Tromso which had previously been operated as a German facility in the Max-Planck Institute in Lindau, Munich. EISCAT says “the Heater is used for ionospheric modification experiments applying high-power transmissions of high-frequency electro-magnetic waves to study plasma parameters in the ionosphere. The name Heating stems from the fact that these high power electromagnetic waves, which are transmitted into the ionosphere with high-gain antennas, heat the electrons and thus modify the plasma state. To create plasma turbulence, the transmitted frequencies have to be close to the plasma resonances, which are 4 to 8 MHz.”

It has been told that during the WWII the Germans built a headquarters for military operations in the Svalbard area, close to Longyearbye town, on the Norway islands of the same name, which was later used supposedly by the UK and European allies. It is important to note that before and during the WWII Sweden cooperated narrowly the German plan. Thus, in 1910 Sweden founded a “coal mining” on the Spitsbergen island at the foot of the Pyramid mountain forming the well known Pyramid or Pyramiden town, at 50 kilometers to the north far of Longyearbye town. In 1927 Sweden sold such a mining to the Soviet Union. With a population of over 1000 inhabitants, surprisingly, on January 10th, 1998, both owner and workers abandoned the town in a hurry leaving all things exactly as they were left. Today, Pyramid place is a ghost town, where just five people are currently living there in order to upgrade some buildings for tourists and visitors.

Nevertheless, between 1993 and 1998 EISCAT moved its radar-technology to such a Svalbard island, in Norway, converting that project, under the name of EISCAT Svalbard Radar in the world’s most advanced incoherent scatter radar, using dishes of 32 and 42 meter steerable antenna. In 1996 to the EISCAT Svalbard Radar joined Japan and today also China joined to the project.



Picture N°2: Map showing the only three towns located at the Spitsbergen (Svalbard) island belonging to Norway. The only city and main town is Longyearbyen, meanwhile Pyramiden is a ghost town which was abandoned in 1998.

And though EISCAT Svalbard Radar says that all of its projects are totally public and transparent, indicating the geographical position of each one of his radars, today there are more associations and people who say to have detected and located EISCAT’s radars different from those, with applications and functions that have not been officially authorized. For example, at the top of the Pyramid Mountain of the abandoned coal mining of the same name, there is a 32m dish antenna which officially does not exist. In fact, Mr. Halvard Boholm and Espen Helgesen, both for EISCAT Svalbard Radar, told to me that it is impossible to operate a Radar there, since Pyramid not have any working infrastructure as power, and so on, that is needed for running a big radar there.

EISCAT group jumped to the mass-media on December 9, 2009, with occasion of the strange spiral moving light, completely silent, that took place around 7 o’clock in the morning in the skies above Norway. It appeared in the east but moving westwards. And even though the spectacular Aurora Borealis which are always observing at the north of Norway and the laboratories located in Alta city in the county of Finnmark, Norway, for studies of such atmospheric phenomenon, people and Norwegian Defense have rejected an Aurora possible origin for the spiral moving light, saying they do not know what it is; meanwhile Russians say they have not launched any rockets, neither have the Norwegian Andoya rocket-site.

The conspiracy hypothesis says that EISCAT Svalbard Radar is being used within another secret project under the name of “Blue Beam”, a Norway´s HAARP Facility of EISCAT, which should be allegedly responsible of the strange spiral light of past December. The weird and conspiracy theory says the following: “EISCAT, short for the European Incoherent Scatter facility, is located at Ramfjord, about 20 Kilometers South of Tromsø in Norway where the "Norway Spiral" or the Blue Spiral was seen back in December 2009; and that the "spiral test" or "experiment" caused all kinds of side effects. At the EISCAT in Tromso they also have an Ionospheric Heater facility with a Frequency Coverage of 4 to 8 MHz. In contrast, HAARP in Gakona, Alaska has a Frequency Coverage of 2.8 - 10 MHz; which means that EISCAT is the HAARP of Scandinavia.” This taking into consideration the so well known High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP), which is an ionospheric program funded in 1993 in place of Gakona, Alaska, by the US Air Force, the US Navy, DARPA and the University of Alaska.

Since the unofficial information are very big but contradictory at the same time, I just wanted an official answer about some specific topic -the non mentioned Radar as in the Pyramid case- so that I asked to Mr. Boholm and Helgesen for advice. Here is a resume with the answer that gives me the two persons who are in charge of EISCAT of the Svalbard Island:

“Dear Mr. Novakovic, EISCAT do have Radar at mountain Breinosa that is 12 km from Longyearbyen at Svalbard. The radar is operating at 500 Mhz. As far as we know there is no big radar facility anywhere nearby the abandoned settlement Pyramiden. Pyramiden was a Russian settlement and coal mining community, and it was abandoned in 1998 by its owner, the state-owned Russian company Arctikugol Trust. Pyramiden is currently being re-developed by the Russians, to accommodate tourists, and approximately 5 people are currently stationed there to upgrade the facilities. They do not have any working infrastructure as power etc that is needed for running big radar there.

So are you sure that your information about the location of the radar is correct? If there are any small Radars nearby Pyramiden, then I think they are very, very small and remotely controlled, and used for air traffic control by the airport in Longyearbyen.

Around 60 Km south of Pyramiden, you have Longyearbyen, it's the biggest settlement on Svalbard and it's Svalbards capital. Other settlements, approx 100 Km south-east of Pyramiden you have Barentsburg, and approx 100 km west of Pyramiden you have the research community Ny-Ålesund. The only big radar on Svalbard that I'm familiar with, is Eiscats research radar, located nearby Longyearbyen. It’s located approx 10km south-east of Longyearbyen, on Breinosa, close to Mine-7. The radar is used to study the interaction between the Sun and the Earth as revealed by disturbances in the ionosphere and magnetosphere. Best regards. Halvard Boholm and Espen Helgesen. Eiscat Svalbard Radar”

In summary, and rejected by now all the conspiracy theories -and using just the above mentioned Pyramid town example- it seems no easy to install any Radar in such a cool land since Incoherent Scatter Radar requires sophisticated technology and EISCAT engineer are all the time involved in upgrading the whole system.



Picture N°3: photo of the “cole mine” known as “Pyramiden” which was abandoned in 1998. At the top of the abovementioned mountain there is a Radar of unknown origin (not shown in this photo, taked by Mr. Eckhard Pecher).

So, who is the Radar at the Pyramid Mountain working for? Why in 1998 in a hurry every one who was working by the coal mining was moved out of such a place? Is it possible to produce atmospheric visible changes using electromagnetic signal power in between 2 and 10 MHz? Why European nations, next to Japan and China, are so worried about electromagnetic changes between Sun and Earth?

It seems to us that the answers to all these worrying questions still remain without a clear and effective response.

Rodolfo J. Novakovic
Physicist Engineer
Dipl. Telecommunication and Network
E-Mail: rodolfonovakovic@gmail.com

¡NON SERVIAM!: EL TEMOR DE LOS ANGELES POR EL NUEVO DON

(Nuevo artículo de Ciencia-Ficción extraído y con base en los textos expuestos por Ventus).

Así como nadie intentaría, con la intención de paralizarla, detener a mano desnuda los gruesos engranajes internos de una grúa, del mismo modo ningún ser de raza mortal podría pretender vivir más allá de lo que para una vida humana ha sido determinado. No obstante, y al mismo tiempo, y tal como la tenue fuerza de la mano de un pequeño niño es suficiente para pulsar el “botón” que detiene el avance de dicha pesada maquinaria, así también existen leyes más tenues que pueden detener el envejecimiento de un humano que ha sido obtenido por hibridación a partir de una base Kosbolense o Aldebarán.

Y aunque, como se describía en artículos anteriores, los Kosbolenses habían descubierto el “Jugo de Soma o Ambrosía”, basado en Oro y Diamante, para proveerse de una prolongada Vida sobre la Tierra, el mecanismo basado en nanobots para reparar y detener el progresivo deterioro o envejecimiento celular corresponde a una dinámica antinatural que, en definitiva, actúa como una droga al punto de requerir, sus consumidores, dosis cada vez más elevadas y suministradas cada vez con mayor frecuencia. Con razón sus representantes más longevos padecen de graves trastornos de la conciencia, al punto de atacarles la locura y resultar, por ello, inservibles para participar en funciones de liderazgo u ocupar cargos administrativos. Ello les ha repercutido en que, pese a los milenos que llevan sobre la Tierra, el progreso científico y tecnológico de los vástagos Kosbolenses (aunque avanzado en verdad si se lo compara al de la Humanidad) no es demasiado superior al que poseían en los tiempos que accedieron a estas regiones del espacio, cuando colonizaron Arda.

Los Aldebaranes en cambio, con edades medias que fluctúan entre los 540 y los 820 años ardianos, hasta hace muy poco no temían a la muerte, considerada por ellos como un “Dulce Descanso”. Sólo los Sacerdotes-Guerreros, seres provenientes de los Aldebaranes que junto a los Monjes de la “Fraternidad de la Rosa y de la Cruz” han logrado cierto control de aquellas leyes que rigen el mundo de las Obras Exteriores más Tenues y de Supremo Grado de Perfección, entre todas las criaturas, son los únicos que puede prolongar, de modo natural, y a voluntad, la vida de ellos sobre la Tierra. En efecto, dados los altos intereses y las misiones que a ellos les ha sido encomendado, una vida humana no es suficiente para cumplir su cometido, de modo que, desde niveles mas densos logran “asir” algunas de las leyes más cruciales que rigen la Obra Exterior mas Tenue de la Creación: el Mundo de los Ángeles. Los Ángeles son los efectos más nobles de la Creación, más, contrariamente a lo que se ha enseñado, no fueron creados como independientes de la Hechura del Mundo sino que forman parte del Universo, quedando al servicio de las cosas corpóreas, tanto de las inferiores (mundo mineral, vegetal y animal) como al servicio de las razas humanas hermanas, estas últimas que participan tanto de su naturaleza espiritual como de los cuerpos físicos.

Alejandro preguntó, durante la tertulia, a sus interlocutores:
- ¿Qué poseyeron en común los personajes Tommaso D’Aquino, Arthur Machen, Karl von Eckarthausen y Nicolás Tesla?
Luego de más de un minuto de reflexión y de consultarnos unos con otros, contestamos casi al unísono:
- ¡No lo sabemos! Dinos tú la respuesta
- Los cuatro, así como muchos otros investigadores del pasado, por medio de sus diversas profesiones y actividades intentaron escudriñar en la búsqueda del Conocimiento Oculto, que revela la verdad que subyace tras el Bien y el Mal, que más allá de ser un simple concepto utilizado por las religiones y credos, revela un Don que les es propio a sólo dos razas: a la que pertenecen la Orden Monástica y a aquellos que resultaron de una hibridación entre su raza y la humana.
- ¿Quieres decir que sólo ellos poseen la capacidad de conocer el sentido profundo que se sumerge bajo el océano del Bien y el Mal? – pregunté
- Todas las razas pueden acceder al concepto de lo que es el Bien y el Mal, pero no todas ellas pueden manejar dicho misterio. Quien logra manejar la verdad sobre el Bien y el Mal, es capaz de manjar la verdadera magia, que es el Nuevo Don.
- ¿Y cuál es este Nuevo Don? – intervino otro del grupo.
- La Libertad –contestó Alejandro.- Pero no se trata de la Libertad que entienden los ateos, o los agnósticos, como tampoco se trata del concepto de libertad que declaran los cristianos y creyentes, en general. Es la capacidad perdida de trabajar simultáneamente con la materia y el espíritu, cancelando temporalmente ciertas leyes físicas para superponer otras superiores, entretejiendo con ellas otros conceptos netamente que conciernen al campo de lo espiritual. Cuando Tomás de Aquino escribió su famoso “Tratado de Los Ángeles”, él buscaba la forma de entender la “materialidad” de los ángeles comunes y otras huestes celestes. Y así como el reino mineral se rige por su propias leyes físico-químicas, y a la Presión y Temperatura se deben agregar otros conceptos asociados como electroafinidad y propiedades atómicas (en todo caso aún hoy mal interpretadas) también es análogo a las leyes por las cuales se rige el Mundo de los Ángeles. El Mundo del Espíritu, es decir el “entorno material” en el que se “mueven” los ángeles, y el Mundo Material, que es en el cual co-habita el ser humano y el resto de otras razas, son aparentemente imposibles de ser “emulsionados”, puesto que son, respectivamente, como Agua y Aceite.
- Más, las religiones nos impulsan a tender hacia el Mundo del Espíritu y aborrecer la materia y lo material, a detestar las riquezas como objetivo, y a vivir de la manera más humildemente posible – agregué en forma casi mecánica.
- Y en ello cometes un grave error.
- Más, los ateos y los agnósticos, así como otros seguidores de las posturas Materialistas, señalan que la Vida debe ser llenada con las sensaciones y los goces que la materia y las leyes físicas otorgan a nuestro cuerpo –agregó otro de los asistentes- alejándonos de todo concepto o sentido espiritual.
- Y en ello cometes también un grave error, si tu objetivo es el Conocimiento Oculto más allá del Bien y el Mal. Cuando la Tradición señala que los Ángeles fueron sometidos a una prueba, ideada por Dios, dándoles la opción de entretejer sus asuntos con el Mundo de la Materia, que aún no había sido creado, uno de aquellos espíritus vieron con envidia que el Verbo se Encarnase y se Hiciese Hombre.
- Pero, de acuerdo a la Tradición Judeo-Cristiana, el Verbo se encarnó con la única finalidad de Redimir al Hombre, pues este siguió la conducta sugerida por Luzbel, el Ángel de la Luz.
- Fuese que el Hombre buscase o no los “Árboles” prohibidos, el Verbo, de todos modos, se encarnaría, generando un problema similar al que se suscita respecto del “origen primero del Huevo o la Gallina”. Y dado que el Tiempo, tal cual como lo conocemos, es un concepto errado y arbitrario que hace que las mentes de todos los humanos confluyan en una idea sin estructura definida, también es errado el concepto que se tiene del Bien y del Mal, y por tanto, de la Libertad. La Tradición explica que a Luzbel se le habría mostrado, al Principio de Los Días, entre otras cosas, que el Verbo se haría Hombre, con lo cual se habría emitido el tradicional “Non Serviam!”, generado un rechazo de parte de dicho Espíritu en adorar a un “ser inferior material” sintiéndose alejado, desde entonces, del Plan Divino; pero al mismo tiempo se enseña que debido a que Luzbel, una vez “caído”, tentó al Hombre a “comer” de los “Árboles Prohibidos” el Verbo habría decidido encarnarse. En otras palabras, mientras que la primera sentencia señala que Luzbel se rebeló al tomar conocimiento que el Verbo se haría carne, en la segunda sentencia se advierte que el Verbo se encarnó precisamente porque el Ángel Caído tentó al Hombre. En otros escritos se agrega también la envidia que muestra Luzbel y sus ángeles seguidores al saber que un Nuevo Don “dormido” le había sido otorgado al Hombre: La Libertad. Pero esta Libertad no se trata sólo de la capacidad de poder elegir entre operar con decisiones que tienen que ver con el Mundo Material o bien con el Mundo Espiritual, sino que el Hombre y las Razas originarias de las cuales fue hibridado tienen la única y exclusiva capacidad de entrelazar o entretejer ambos mundos a su arbitrio, lo cual no es otra cosa que tener un dominio simultaneo sobre el Espíritu y sobre la Materia: el doble 4 ó el 8, para los hebreos cabalistas.
- Entonces –pregunté a Alejandro- ¿quieres decir con esto que, se equivocan tanto aquellos que predican que el Hombre debe seguir y propender sólo hacia el Mundo Espiritual como aquellos que, negando el Espíritu, predican una cultura o civilización hedonista y materialista?
- Así es, amigo – contestó satisfecho- La Materia y sus leyes buscan “adormecer” al Hombre haciendo que éste satisfaga sus deseos y peticiones con los goces de que la materia aporta y sus leyes asociadas. Y esta es la estrategia de ciertos Seres Espirituales, que sienten temor del el Hombre y sus razas madres, pues temen que finalmente les dominen. Por otra parte, quienes predican que el Ser Humano busque sólo el Mundo del Espíritu, no buscan otra cosa que transformarlo en un ser sin voluntad ni control sobre el Mundo que le rodea, logrando entes incapaces de pensar por sí mismos, y carentes, por tanto, de Libertad. En resumen, todas aquellas posturas que centren al Hombre en el Espíritu como en la Materia, excluyendo a su contraparte, tienen como objetivo evitar el Desarrollo del Ser Humano como tal, pues temen que, como en el pasado, logren y posean dominio sobre ambos mundos, en apariencia irreconciliables.
- ¿Y en qué consiste, entonces, el advenimiento del Nuevo Don? – preguntó Alberto
- Dadas las actuales condiciones, se expresará en cierto grupo de personas, que se espera suceda en algo menos de un tercio de la Población. Con ellos y la asistencia tanto de los Aldebaranes como de la Orden Monástica, serán expulsados de estas latitudes del Universo los Kosbolenses. Y así, todos ellos, ya sin el Oro y el Diamante suficiente como para elaborar su Soma o Ambrosía, en un muy breve y corto tiempo sus cuerpos sufrirán un acelerado desgaste, siguiendo su materia la suerte que eones atrás debió haber seguido.

VIDA Y OBRA DEL PADRE WOLFGANG WALLISFURTH

Estimados Amigos:

junto con agradecer a todos los lectores que en forma periódica leen estas páginas, y en especial vuestros contínuos y muy útiles aportes efectuados, deseo comunicarles a todos y cada uno de ustedes que se ha publicado, en un medio periodístico chileno, por primera vez desde su muerte, un extracto de la Vida y Obra del padre Dr. WOLFGANG WALLISFURTH, sacerdote que dio su vida en favor de los chilenos más necesitados, sobre todo hacia aquellos pertenecientes a la Región del Maule.

http://www.guardiansalud.cl/ (Sólo Portada del Periódico)

En efecto, en la Edición N°75 de El Guardial de la Salud, el cual se publica mensualmente y que en Santiago posee un costo de $500 pesos chilenos, se publica en la página 10, un artículo titulado "el Padre Dr. Wallisfurth, un Volcán para Chile", en el que se resume los estudios y las principales actividades, desarrolladas en nuestro país, por dicho sacerdote alemán nacido en julio de 1915 y fallecido en Alemania, en el mes de julio del año 1992.

Para todos aquellos que deseen leer el artículo, este pariódico puede ser adquirido en la región Metropolitana (a un valor de $500 pesos), y en las regiones I, II, XI y XII (a un precio de $600 pesos)

FATHER WALLISFURTH, A "VOLCANO" TO CHILE

We have become accustomed to receive everyday, so much bad news that makes it hard to appreciate those positive facts or stories that take place in the midst of the whirl of our life. It is therefore the objective of this article, and others that will be published in future editions, to share with the reader historical cases of people as human as us, who have sacrificed part of his life to improving in Chile health conditions and human qualities. So, we will refer briefly to the Life and Work of German priest, father Wolfgang Wallisfurth Ploch.

Born in Dessau, Germany, in July 1915 Wolfgang Wallisfurth came in August 1938 with the purpose of study and be ordained a priest in Chile. Nevertheless, before coming to these lands he enrolled at the University of Bonn where he conducted seminars in Astronomy, Astrophysics, Astrochemistry and Philosophy, in combination with sports like Jiu-Jitsu, Fencing and Canoeing. Few years ago in Santiago, U.S. astronomers have built the Astronomical Observatory of the Catholic University, located at the top of Cerro San Cristobal, in which, after arrival, Wolfgang Wallisfurth as the person in charge worked on that telescope, being the Southern Cross its first astronomical photo.

As an amusing anecdote, days after his arriving to Chile and as a seminarian, Wallisfurth experienced the Earthquake of San Carlos, Chillan and Concepcion, which occurred in January, 1939. Not knowing how to react, or what went on around him when his bed was shaking and the walls and ceilings echoed in the town of Punta de Tralca, all the rest of his companions, who had seconds were already out in the yard, shouting him in chorus: "go out gringo, go out gringo." As he did not understand well what they told one of his companions, through the broken glass from a barred window, shouted him to leave the place before crushing the structure. That would be their first experience with Chilean earthquakes.

Considered in the seminar by the others as the "astrophysicist", Wallisfurth took contact with leading scientists, philologists and theologians, including the American prominent Jesuit priest from Alsace, Gustavo Weigel, who taught him a novel way to present thesis. From that November 28, 1943, when Wallisfurth was ordained priest in the city of Puerto Montt by Bishop Ramon Munita Eyzaguirre, he became known as the "father Dr. Wallisfurth" since a year earlier had also received his Ph.D. in theology, whose thesis was suggested by the aforementioned Jesuit Weigel. Given their excellent skills in mathematics and physics, he obtained the title of Civil Constructor at the State Technical University (today USACH).

From that moment his strength, fresh impetus (which earned him the nickname "The Volcano") and his interest in supporting, giving health and education, to the Chile's most deprived families, did not cease until his death, which occurred unexpectedly in Germany in July 1992. Indeed, in the fifties father Dr. Wallisfurth noticed that almost 30% of the population called "callampas" that surrounding Santiago, came from the Maule Region and lived in unsanitary conditions, exposed to pests and diseases, and that young people “maulinos” (from the El Maule area) migrated to the capital of Chile with not work, which exposed them to vices. Therefore, and seeking funds as well in Germany as in the United States, he decided not only to provide jobs and health to the inhabitants of the Maule, but estimated that Chilean families requiring decent homes (“familiengerecht" in German language) with a minimum of approximately 70 square meters built, considering one bath, one kitchen and five rooms. And since the heads of households needed a stable work within the same area where they lived, Dr. Wallisfurth in person managed in 1962 the creation of the company known as Celulosa Constitución (CELCO), which was later expropriated by the President Salvador Allende, and back to tender in 1976 by CORFO, leaving CELCO, from then, in hands of the company Petroleos de Chile Copec S.A. Therefore, "The Volcano" regretted very much when in 1973 he was forced to sell CELCO to the government of Mr. Salvador Allende, being Patricio Aylwin Azocar (future president of Chile in 1991) the lawyer who managed such a transfer. In 1959 the father Dr. Wallisfurth brought from Germany the well known CARITAS. He then creates the related entity INVICA (dedicated solely to the construction of decent low-income housing) and in 1964 he founded the German Foundation for the Development of Chile, FUNDAL, whose objective was to position our country as a future economic power, given the existing mineral resources and raw materials. To do this he personally managed with President Jorge Alessandri, the promulgation of Decree No. 412 in 1963, regards the agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Chile, consisting of free tax from customs duties machinery and vehicles used for charities. Among other works, he was the founder of “Sociedad Lechera del Sur”, i.e. SOUTH DAIRY COMPANY.

On the other hand, his love for Chile came to the point that since its arrival in 1938 until the early seventies, managed to accumulate a collection of over 80 000 books, among them old maps of South America and other historical documents from colonial times to the early nineteenth century, which became an important source of consultation known as "Dr. Wolfgang Wallisfurth Hispanic Library", which was carried out in Chile and is currently located at the center of the city known as Cologne, in Germany, under the leadership of the archdiocese of that city in an extension of land known as "Maternushaus" (i.e. Mother House).

In health father Wallisfurth, "The Volcano", did much to Chile, not only as the founder of the School of Nursing Assistants, but for his strong influence in the area of Puerto Montt city, where he deftly handled the existing financial support from and to Germany, which intensified after the sixties. Indeed, in Natural Health, is discussed, but not yet entirely clear (and current research area), thanks to the efforts and influence of P. Dr. Wallisfurth in that area, both residents and businessmen in the city of Puerto Montt helped with substantial funding to the Natural Life Covinat Cooperative Ltd., in order to cover the cost of the $ 850,000 escudos of the plot of land in Santiago, that the Administration of COVINAT owed to England at the end of the sixties; plot of land where the “Villa de Vida Natural” is currently located: 261 Tomas Moro street.

Finally, despite many disappointments that Dr. teol. Wallisfurth experienced himself both in Chile and in the United States for their business (since he was misunderstood), he always kept his joy and energy, to consolidate at that time more than anyone else the traditional ties of friendship and assistance between Germany and Chile. Finally, worn but never exhausted by the many works on Chilean soil, where he was ordained a priest, obtained a doctorate in theology and received a degree in Civil Construction, father Dr. Wallisfurth could rest in peace in the beloved land of his native Germany.



Photo made at the end of 1967 of the german priest, father Dr. Wolfgang Wallisfurth Ploch, (born July 27, 1915 - + July 11, 1992)

Sources of Information:
[1] “Gottes Mann für Lieb und Seele, Wolfgang Wallisfurth 1915 bis 1992. Weltpriester in Chile”, Dr. Rudolf Schloz and priest Maurus Matthei, O.S.B. Fundal. August 1997.
[2] Archivo Nacional. Documentos del Ministerio de Justicia. Departamento de Personas Jurídicas.
[3] Empresas COPEC S.A. Gerencia General. El Golf 150, Piso 17. Las Condes

Rodolfo J. Novakovic
Físico e Ingeniero Físico
E-Mail: rodolfonovakovic@gmail.com

GOLDMAN SACHS: AN INCIDENTAL ALLY

We know everything about the creation of Goldman Sachs (GS) as an entity founding by Marcus Goldman and his family at the end of the nineteenth century, but today we know nothing about who is GS working for. People do not know it, but GS never forget who it is working for. Nevertheless, by their fruits we will know who is behind it. Let’s see:

http://www.diarioreddigital.cl/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=29&Itemid=94

GS do not respect senators, do not respect governments, and do not respect local military, and so on. In fact, as it has been said by the American comedian Luckovich regarding with Atlanta Journal-Constitution when Congress asked GS “Financial Deregulation allowed you to create shady investments that netted you Gazillions, what is your response…?” Goldman Sachs just said “Thanks”.

Stefan Theil is right. Greece may not be the end of it, since Europe is currently stands at the precipice of another financial crisis as Greece. To stave off collapse, European leaders and the International Monetary Fund hastily arranged a bailout totaling as much as US$ 185 billion, which is more than three times the amount officials initially estimated. And after all, GS was syndicated as responsible for these events and the Europe’s whole crisis. And not just in Europe but is USA too. As it has been said by Daniel Gross, Mr. Lloyd Blankfein, the GS CEO, told Congress that the bank lost the amount of US$1.2 billion from its activities in the residential-housing market in 2007 and 2008. But overall, GS earned US$ 15.6 billion during those two years. Besides, formerly just an investment bank, during 2008 Goldman Sachs transformed into a bank holding company with access to the FED, so GS can borrow massive amounts of money at virtually 0% interest.

Another detail that few people, as Ellen H. Brown, has noted is that the U.S. Treasury is currently belonging to Goldman Sachs, so that the U.S. Treasury has been rename as “Goldman Sachs South”. In fact, former Treasury Secretaries as Henry Paulson, Robert Rubin, Larry Summers and Timothy Geithner all came from GS or are protected by such a bank.

In summary it seems the main interest of GS is not to obtain money or to speculate for its own account nor to control and bend the worldwide market to its will, but it pursues to destroy the currently form to make business. Using the same “circuits” than banks uses GS seems to manipulate markets with its high-speed program trades in such a form that at last takes control of the shares and markets that, until that moment, was under the property of JP Morgan or other big banking corporations. But at the end GS makes its will, which is, to crash the markets and to raise revolutions around the world. Greece is just the beginning in searching the way to promote One World Government. Not belonging to the current system but camouflaged as if it were part of the prevailing system Goldman Sachs use it to destroy it.

Euro currency is not other than the German currency, i.e. Deutsche Mark (DM), outfit. That is the reason why is so difficult to believe in the apparent naivety of the European Community (EC) in order to give lending to countries, such as Greece, which were specifically advised by Goldman Sachs for at least five years. And such advice was always adverting by Germany. Then the main question is: why Germany allowed European Community to make loans to unsupported companies which were after all related with the very EC nations? Could Germany have been so naïve to allow such suspicious activities within the EC, knowing that this kind of facts should depreciate its own currency, the Euro?

The answer is not easy. Germany is located in the middle Europe, so that it needs direct access to the oceans that surrounding Europe and England. Thus, a commercial control over the economy and ports of Portugal, Spain, Italy, Ireland, give chance to Germany to spread its power to the rest of the World. And if in the past decades Germany used the war (i.e. WWII) to control other nations, today is using the GS to rule not only the European Union (EU), but England itself and USA, its subjugated nation. And if in the past France was historic and circumstantially linked to England, today it is joined to Germany and its allied nations, as China (natural partner of Germany).

During the eighteenth century, when serious economic problems occurred in Europe, Jesuits, overall, German Jesuits with strong ties to China (from the times of Mateo Ricci, knew in China as Li Madou), promoted the formation of factories and companies set in the Kingdom of Chile up (as well as in other places of the current Argentina which in that time were belonging to Chile), with the intention that much of the European Industry would work in these places, at least in time of crisis, and that such a here manufactured products were exported to the old continent.

It is not a mystery that in Chile, in Argentina, Brazil and the rest of the South American, there are so many raw materials of international interest so that it seems Germany is using Goldman Sachs to weaken Europe, England and USA, but at the same time, strengthening the southern regions. And both Germany and GS know that such an action passes by devaluing every prevailing currency: Euro, Pound Sterling and Dollar. But despite much of the China’s economy is supported by Germany and allies, the only currency that GS has not yet touched is the Renminbi, the China’s currency. In fact, Fred Bergsten thinks the Renminbi may be 40 percent undervalued against the dollar. This give China’s exports a huge advantage and underpins its trade surpluses.

The conclusion is obvious. The unfinished task devised by the Jesuits of those old times seems to be reset by Goldman Sachs, a corrupt entity in appearance, which is seeking the dwindling of the north nation in favor of our lands, enhancing the control of the south. As it has been said by the analyst Robert J. Samuelson who has foreseen a New Economic Order, a rebalancing, in which the rich nations must sell to the poor. Or maybe and more exactly, the capital is moving to these regions; and Goldman Sachs, as an incidental ally, helps us in a mysterious way.

So, who is behind Goldman Sachs? The answer today seems to be enough clear.

GENOCIDE AND “WORLD-HOLOCAUST” COMING FROM UNITED NATIONS

Nobody knew that a death threat was promoted by the same United Nations, through the World Health Organization (WHO), to take place around the World during the 2009. Between years 2002 and 2008, new rules and regulations were carefully prepared in order taking control among the nations and countries members, linked to the UN. Until 2005 the United Nations and the WHO did recommendations or advices; but since 2005 until now, when a Pandemic was announced, they give orders and impose their vaccinations programs for the associated countries. In fact, until 2008 a Pandemic was defined as an epidemic or infectious disease that is spreading through human populations across a large region, such an continent or even the worldwide, responsible for many deaths. Since may 2009 until the present day, the old definition was changed. Today the WHO and UN have defined a Pandemic as a threat attempt of an infectious agent that could be mortal among humans, i.e., a global outbreak of anything (such as a Hipokalemic outbreak, or a new kind of virus, etc.). Nevertheless, all people know a disease or clinical condition is not a pandemic because it kills lot of people; it must also be infectious or contagious.

The aforementioned definition of Pandemic guaranties that the WHO makes obligatory, among all countries like Chile, vaccines produced for Baxter and Novartis (with today new facilities in Argentine). Although the clinical condition known as Hipokalemy is not a disease or outbreak, the Health Ministry of Chile declared, at the beginning of 2008, and using the targeted “Nutricomp ADN Case” (which was exporting to more than 25 countries) a “Hipokalemic Outbreak”. Few months later in both USA and Europe the WHO declared a global pandemic emergency of the highest level, and so triggered global martial law in spite of the evidence that the Swine Flu is harmless, so as a result, the USA, Europe and other countries (in Chile by the legal framework D.S. 86, signed by Mrs. Michelle Bachelet at October 23, 2008) have moved from civil law to military law. Every people, ever Army Forces could be forced to take a toxic vaccine against the Virus A, H1N1 “Swine Flu”, a vaccine composed of two well different antibody generators: a natural antigen formed by two unattenuated (non irradiated) virus (seasonal H3N2 human influenza and AH5N1) and an artificial antigen composed by Polysorbate and Squalene. The Polysorbate and Squalene are both vaccines’ coadjuvants in order to create an inflammatory reaction that produce, next to the both aforesaid unattenuates virus, weakness of the immune system. Polysorbates are a class of emulsifier or nonionic surfactant that could induce anaphylactoid reactions, meanwhile Squalene is a kind of hydrocarbure (an aliphatic hydrocarbon) obtained from fish oil (in particular from shark liver oil) that could produce multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, systemic lupus, among other disorders. As the journalist Jane Bürgermeister wrote: “In July 2009, US Department of Health and Human Services Secretary Kathleen Sibelius signed an executive order giving to Baxter International and all other US government influenza vaccine contractors’ legal immunity from prosecution or lawsuit for any possible injury done by their vaccines to American citizens”. In few words WHO and UN have trying to kill people with total impunity around the entire Word.

The first alarm was known in Europe, when WHO through Baxter’s Austrian biomedical laboratories gave order to manufacture and distribute 72 kilograms of contaminated Vaccine Material (with both of the artificial and natural antigen above described). So 72 millions of doses should be distributed among 16 laboratories in four european countries: Germany, Austria, Slovenia and Czech Republic. Nevertheless, a biochemical part of the staff members of a subcontracted laboratory in the Czech Republic, discovered this lethal contamination, when all animals they tested died from this vaccine, and the contamination was reported to European Health Authorities.

On June 11, 2009, the World Health Organization (WHO) of the United Nations (UN) declared, without adequate scientific evidence, resulting in much criticism from experts, a worldwide “Level 6 Pandemic” so triggering laws that allow control over troops, law enforcement and health services to be transferred to the WHO and UN. According to the International Health Regulations of 2005, which has been incorporated into legislation also in The International Partnership on Avian Influenza of 2005 of the USA and other country's national pandemic plans, the WHO and the UN become the controlling agencies of the US in the event of a declared Level 6 Pandemic, and are entitled to control of this country under martial law, with obvious implications for all of the above under the pretext of fighting a pandemic emergency. Refusing a WHO-mandated vaccination has been criminalized; police can therefore use deadly force against “criminal suspects” refusing these vaccines.

Meanwhile, at the same day, June 11, 2009, in our country, the chilean president Mrs. Michelle Bachelet Jeria, the Health Ministry, Dr. Alvaro Erazo Latorre, and the Treasury Ministry, Mr. Andres Velasco Brañes, issued a presidential legal framework under the number D.S. 39, in which they forced, among other orders, to the Chilean Army to be vaccinate with such a toxic vaccinations classified as bioweapons by the European Governments’ own regulation. During the military exercises, with participation of Army of Brasil, of Argentina, of Chile, of England and of USA, that took place during the past October at the north of Copiapo, some American commander give order to the rest of the Army for vaccinating all soldiers with the aforementioned bioweapons. The news caused alarm among the military population, first among the Brazilian, and afterthat among the rest of the Army. All of them refused to do so, and even the American soldiers were against such an order.

As it is told by both Jane Bürgermeister, journalist, and by a scientific nun Dr. Teresa Forcades i Vila: this incident was neither investigated or reported upon by any of the mainstream media corporations controlled by the aforementioned international bank-based corporate criminal syndicate, which, via institutional investment firms such as Goldman Sachs, also owns Baxter International.

As we now known, in 2006 Goldman Sachs, which also owns Cognis GmbH, changed to Watt’s S.A. and to B. Braun Medical S.A. the old oils for new ones (Mining Chemical Technology oils), belonging to mineral oils, who produced organoleptic changes on the enteral food named Nutricomp ADN and the death and clinical disorders among of thousand of persons and families around the World.